Даниловский Николай Иванович


Даниловский Николай Иванович
Даниловский (Данилевский) Николай Иванович [род. 1744]. Сын секретаря Белгородской дух. консистории. 17 февр. 1758 поступил в дворянское отделение гимназии при Моск. ун-те, где в это время учились Д. И. и П. И. Фонвизины. За успехи неоднократно награждался книгами (см.: Моск. вед., 1758, 12 мая, № 38; 1760, 28 апр., № 34; 1761, 27 апр., № 34, Приб.). 30 июня 1762 Д. произведен в студенты Моск. ун-та. В 1765 посещал лекции по гражданской архитектуре и фортификации. Слушая лекции, он одновременно преподавал в гимназии и работал в университетской библиотеке. 17 марта 1767 Д. был смещен с этой должности «по причине частого отсутствия» на службе. По поручению Унив. конференции он перевел ряд документов с лат. на рус. язык. С 31 дек. 1767 Д. был определен на должность регистратора в Канцелярию московского главнокомандующего П. С. Салтыкова. Д. перевел с фр. развлекательную «восточную повесть» «Дайра» Ж. Ле Риша де Ла Поплиньера (1766–1767, ч. 1–2; 2-е изд. 1794), Переводу предпослано «Письмо от трудившегося в переводе к его другу А. Г. Толс<тому>» с пометой «Майя 25 дня 1766 года. Из Москвы» и с подписью «Н. Дан…». Посвящая свой труд другу детства, Д. упоминал о «великодушных поступках», «оказанных» ему Толстым. Здесь же Д. назвал свой перевод «первым опытом своего знания во французском языке». Эта книга была в числе изданий, составлявших в детстве круг чтения Н. М. Карамзина. Можно, полагать, что Д. принадлежат и переводы с фр. двух сентиментально-нравоучительных романов (оба – за подп. «Н. Д»), напечатанных, как и «Дайра», при Моск. ун-те: «Невинное страдание, или Бедственная верность Леоноры де***» (1769) и «Злосчастное замужество девицы Гарви» (1770). Добродетель противопоставляется в них «пустой знатности». В. С. Сопиков называет также Д. автором, а А. Ф. Смирдин переводчиком книги «Беседа дружеская, или Разговоры между Карины и Танелии, родными сестрами» (1791; подп. – «Н. Д.»). В 1770-е гг. Д., видимо, жил в Петербурге и вместе с Д. И. Фонвизиным занимался переводом фр. лексикона. 18сент. 1777 Фонвизин писал из Франции Я. И. Булгакову : «Не оставьте Даниловского. Прошу бога, чтоб сохранил в душе его неутомимость в подвигах для блага лексикона». Задержка в работе вызвала сетования Фонвизина в письме от 1778: «Я вижу, что и лексикон наш умирает при самом своем рождении. Повивальная бабушка, то есть Даниловский, плохо его принимает. Я считал его за половину, а он еще около первых литер шатается». Судя по письму от 3 апр. 1778, причиной замедления были финансовые затруднения. В февр. 1778 в «СПб. вестн.» появилось «Известие о словаре французском с русским…», печатающемся «иждивением» И.-Я. Вейтбрехта. Оно, очевидно, относится к «Полному французскому и российскому лексикону, с последнего издания лексикона французской Академии на российский язык переизданному собранием ученых людей» (1786, ч. 1–2; 2-е изд. 1798). По предположению И. К. Луппола, Д. сотрудничал в журнале «Зеркало света» (1786), где за той же подписью «Н. Д.» появилось семь статей, представляющих собой частично изложение, частично перевод отрывков из книги П. Гольбаха «Социальная система» (отд. изд. (СПб., 1805) вышло под загл. «Ручная книжка человека и гражданина, или Рассуждение о должностях общежития»). Последовательно исключая антицерковные высказывания Гольбаха, переводчик популяризировал просветительское учение о нравственности. В оригинальном заключении к книге он подробно говорил о «твердости духа» как об одной из важнейших гражданских добродетелей, развивая идеи, близкие Н. И. Новикову и Фонвизину. В целом же просветительская позиция Д. оставалась достаточно умеренной. Лит.: Галахов А. Д. Карамзин: (Мат-лы для определения его лит. деятельности). – Совр., 1853, № 1; Луппол И. К. Ист.-филос. этюды. М., 1935; Макогоненко Г. П. Радищев и его время. М., 1956; Фонвизин Д. И. Собр. соч. М.; Л., 1959, т. 2; Пенчко. Документы, т. 1–3 (1960–1963); Макогоненко Г. П. Д. Фонвизин: Творческий путь. М.; Л., 1961; Штранге. Демокр. интеллигенция (1965); Пенчко Н. А. История б-ки Моск. ун-та. 1755–1967. М., 1969; Шарков О. П. Н. Д. – «союзник» Радищева или реакционер? (К обществ. позиции журн. «Зеркало света»). – Вестн. ЛГУ, 1969, № 8. Сер. истории, яз. и лит., вып. 2.
Н. Д. Кочеткова

Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка. . 1988-1999.

Смотреть что такое "Даниловский Николай Иванович" в других словарях:

  • Ярославская губерния — губерния Российской империи …   Википедия

  • Попов — Содержание 1 Топонимы 2 Персоналии 2.1 A 2.2 Б …   Википедия

  • Русская Церковь и наука — Борьба с инакомыслием в истории Русской православной церкви «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства …   Википедия

  • Борьба с инакомыслием в истории русской церкви — Борьба с инакомыслием в истории Русской православной церкви «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства …   Википедия

  • Борьба с инакомыслием в истории русской православной церкви — «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства …   Википедия

  • Борьба с естествознанием в России — Борьба с инакомыслием в истории Русской православной церкви «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства …   Википедия

  • Борьба с инакомыслием в истории Русской православной церкви — «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства …   Википедия

  • Духовная цензура в России — Борьба с инакомыслием в истории Русской православной церкви «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства …   Википедия

  • Собор Ростово-Ярославских святых — Ростовские святые перед Богоматерью на иконе строгановской школы Собор Ростово Ярославских святых установлен решением патриарха Московского и всея Руси Алексия I и Священ …   Википедия

  • Пензенская область — Координаты: 53°15′ с. ш. 44°34′ в. д. / 53.25° с. ш. 44.566667° в. д.  …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.